Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

износиться до дыр

  • 1 износиться

    сов.
    2) перен.; разг. (состариться, одряхлеть) таушалу; картаю

    Русско-татарский словарь > износиться

  • 2 шӱтлаш

    шӱтлаш
    I
    -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д

    Пуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.

    Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.

    Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.

    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым

    Вашке шӱтлаш быстро продраться.

    Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.

    – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.

    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться

    Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.

    Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.

    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)

    – Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.

    Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал.
    Г.: шӱтлӓш
    -ем
    развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться

    Мундыра шӱтла клубок разматывается.

    Сравни с:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > шӱтлаш

  • 3 протереться

    sich dúrchreiben (непр.), sich dúrchwetzen; ábgewetzt sein ( об одежде); Löcher bekómmen (непр.) ( износиться до дыр)

    Новый русско-немецкий словарь > протереться

  • 4 чӱчӓш

    чӱчӓш
    -ӓм
    Г.
    изнашиваться, износиться (до дыр); продырявливаться, продырявиться

    Тумышан ялашем, тумышан тыгырем, йыдалем чӱчӓш тӹнгӓлӹнӹт. Н. Игнатьев. На мне заплатанные брюки, заплатанная рубаха, лапти стали изнашиваться.

    Марийско-русский словарь > чӱчӓш

  • 5 продырявиться

    сов. разг. сӯрох (шикоф) шудан, сӯрох-сӯрох шудан, сершикоф шудан; сеть продырявилась тӯр даридааст // (износиться до дыр) ҷиғ-да-ҷиғда (лахта-лахта, пора-пора) шу­дан, ҷул-ҷул (сӯроҳ-сӯрох) шудан, даридан

    Русско-таджикский словарь > продырявиться

  • 6 пыташ

    пыташ
    Г.: пӹтӓш
    -ем
    1. кончаться, кончиться; заканчиваться, закончиться; оканчиваться, окончиться; завершаться, завершиться; прекращаться, прекратиться

    Погынымаш ятыр йӱдым веле пытыш. А. Ягельдин. Собрание закончилось глубокой ночью.

    Пасу паша пытен гын, сурт паша ток уло. Д. Орай. Если кончились полевые работы, то домашних дел уйма.

    2. гибнуть, погибать, погибнуть; умирать, умереть; уничтожаться, уничтожиться; истребляться, истребиться; изводиться, известись

    «Утлаш але пыташ!» – шоналтыш Сакар. С. Чавайн. «Спастись или погибнуть!» – подумал Сакар.

    Эҥерлам кӱжгӧ ий леведын, кол шуко пытен. А. Юзыкайн. Реки заковал толстый лед, погибло много рыбы.

    Сравни с:

    колаш
    3. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; переводиться, перевестись; истощаться, истощиться; иссякать, иссякнуть

    Иктаж витле ий лиеш дыр, тывелне ур пытыш. Я. Ялкайн. Наверное, будет около пятидесяти лет, как в этой стороне исчезли белки.

    (Изирак эргыже:) Ит коляне, авай, мемнан тукымна ок пыте. П. Корнилов. (Младший сын:) Не тужи, мама, наш род не переведётся.

    4. ликвидироваться; закрываться, закрыться; устраняться, устраниться; искореняться, искорениться; изживаться, изжиться

    Пашазе-влак вес верлаш кусненыт, школ пытен. В. Юксерн. Рабочие переехали в другие места, школа закрылась.

    Закон почеш община пыта, чыла вере хутор лиеш. Н. Лекайн. По закону общины ликвидируются, повсеместно будут хутора.

    5. кончаться, кончиться; достигать (достигнуть) границы своего протяжения

    Чашкерла пытыш, кожер, пӱнчер тӱҥале. В. Иванов. Чащоба кончилась, начались ельник, сосняк.

    Но тротуар вашке пытыш. В. Исенеков. Но тротуар скоро кончился.

    6. изнашиваться, износиться

    – Пижетше нимолан ок йӧрӧ. Шого, шкемын коваште пижем пуэм, пунан да вашке ок пыте. А. Березин. – Твои варежки никуда не годятся. Подожди, я тебе дам свои кожаные рукавицы, они с мехом и быстро не изнашиваются.

    Поснак шошым йыдал пыта. А. Юзыкайн. Лапти изнашиваются особенно весной.

    7. расходоваться, израсходоваться; тратиться, истрачиваться, истратиться

    Лучко теҥге оксам пытыш, экзаменым вучен шуктыдеак мӧҥгӧ тарванаш логале. В. Иванов. Мои пятнадцать рублей денег истратились, и мне пришлось выехать домой, не дождавшись экзамена.

    8. истощаться, истощиться; худеть, похудеть, исхудать, исхудеть; осунуться; ослабевать, ослабеть

    Авай утларак шоҥгеммыла коеш, пытен, кава гай канде лакемалтше шинчаже гына тоштыж гаяк кодын. В. Сапаев. Моя мама кажется сильно постаревшей, исхудала, только её глубоко впавшие голубые, как небо, глаза остались прежними.

    Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, осунулось.

    9. употр. как всп. гл. для выражения законченности, завершенности действия, а также оттенка усиления, чрезмерности действия или распространения его на все, на всех

    Шортын пыташ наплакаться;

    нӧрен пыташ сильно вымокнуть, промокнуть насквозь;

    йӧсланен пыташ измучиться.

    Кӱчызӧ йочан вургемже ялт кушкедлен пытен, пулвуйжат коеш. В. Любимов. Одежда у мальчика-нищего совсем истрепалась, видны даже его коленки.

    Книга уже тошто, кагазшат нарынчалген пытен, тудын комжат, тӱҥалтышыжат, мучашыжат уке. В. Косоротов. Книга старая, и бумага её сильно пожелтела, нет у неё ни обложки, ни начала, ни конца.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пыташ

  • 7 тошкалташ

    тошкалташ
    Г.: ташкалташ
    -ам
    возвр.
    1. топтаться, затаптываться, растаптываться; приминаться, примяться; быть (стать) затоптанным, примятым

    Япыкын кудывечыштыже шудо нимат тошкалтын огыл. «Мар. ӱдыр.» Во дворе Япыка трава нисколько не затоптана.

    Южышт, ял лишне утларак тошкалтеш манын, ончыч пасу шеҥгеч куралаш тӱҥалыт. Д. Орай. Некоторые, полагая, что близ деревни земля больше затаптывается, начинают пахать поле с конца.

    Сравни с:

    такырталташ
    2. быть задавленным, затоптанным; оказаться придавленным кем-чем-л.

    – Изиш гына машинаш шым тошкалт! – Ачин лӱдмыж дене чытыралтен колтыш. Я. Ялкайн. – Я чуть не оказался задавленным машиной! – Ачин вздрогнул от испуга.

    Мыланем имне ӱмбач ик гана веле огыл камвозаш логалын, туге гынат ик ганат тошкалтын омыл. Я. Элексейн. Мне не раз приходилось падать с лошади, но ни разу не был затоптан.

    3. быть (оказаться) хоженым, пройденным

    Ныл ий коклаште шуко корно тошкалтын. А. Эрыкан. За четыре года много дорог пройдено.

    4. стаптываться, стоптаться; изнашиваться (износиться) при ходьбе (об обуви)

    Кемын ратше кодын огыл: шулышыжо тӱганен, кӧтырмаже важык тошкалтын. А. Эрыкан. У сапогов уже нет вида: голенища износились, каблуки стоптаны набок.

    5. перен. затаптываться, подавляться, уничтожаться

    Тыршыме пашан саскаже шинчалан ок кой, пайдам пуыде шула, тошкалтеш, локтылалтеш. «Ончыко» Плоды усердного труда не видны, исчезают без пользы, затаптываются, портятся.

    Орлык илыш тошкалт кодо курымлан. А. Бик. Мучительная жизнь уничтожена (букв. затоптана) навеки.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тошкалташ

  • 8 доносить

    I
    сов.
    1. что кашонда шудан, бурда расондан; доносить последние дрова в сарай ҳезуми охиринро ба ҳезумхона кашонда шудан
    2. что бисьёр пӯшида даррондан, пӯшида даррондан, кӯҳна (фит, фасурда) кардан; доносить платье куртаро пӯшида даррондан; доносить туфли до дыр кафшро пӯшида лахт-лахт кардан
    3. кого таваллуд кардан, зоидан, дар вақту соаташ зоидан; доносить ребёнка бачаро дар вақту соаташ зоидан II',
    несов. см. донестй,
    II
    доносйться
    II
    сов. (износиться) кӯҳна (фит) шудан, дарридан, лахт-лахт шудан (аз бисьёр пӯшидан) доноситься
    II
    несов.
    1. см. донестись 1;
    2. страд. расонда шудан доносчик м хабаркаш, воқеанавис, наммом доносчица женск. к доносчик донце с уменьш. к дно 2 таг, тагак доныне нареч. высок. то ҳол, то ин дам, то имрӯз, то кунун, то ҳамин вақт донырнуть сов. ғӯта зада ба ягон ҷо расидан, ғӯтида то ба ҷое расидан донышко с уменьш. к дно 2 таг, тагак; доносить стакана тагаки истакон

    Русско-таджикский словарь > доносить

См. также в других словарях:

  • износиться до дыр — затрепаться, обтрепаться, истаскаться, истрепаться, потрепаться, сноситься, изодраться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • износиться — обветшать, затрепаться, избиться, обноситься, разодраться, сработатися, вытереться, одряхлеть, подряхлеть, поизноситься, истоптаться, изработаться, сноситься, истереться, дожить до седин, сработаться, сдать, разорваться, попилиться, состариться,… …   Словарь синонимов

  • ИЗНОСИТЬСЯ — ИЗНОСИТЬСЯ, изношусь, износишься, совер. (к изнашиваться). 1. Прийти в ветхость, негодность от продолжительной носки, от продолжительного употребления. Шуба износилась до дыр. Машина уже износилась. 2. перен. Преждевременно истощить свои силы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • износиться — ношусь, носишься; св. 1. Прийти в ветхость, негодность от длительного использования (об обуви, одежде или механизмах, оборудовании, постройках). Пальто износилось до дыр. Ботинки совсем износились. Шестерни износились. Станок износился. 2. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • износиться — ношу/сь, но/сишься; св. см. тж. изнашиваться, изнашивание, износ 1) Прийти в ветхость, негодность от длительного использования (об обуви, одежде или механизмах, оборудовании, постройках). Пальто износилось до дыр. Ботинки совсем из …   Словарь многих выражений

  • сноситься — связываться, ломаться, сообщаться, выноситься, скапываться, сбрасываться, истаскаться, истрепаться, смываться, изработаться, разрушаться, износиться, срубаться, терпеться, выдерживаться, стоптаться, доставляться, приноситься, сволакиваться,… …   Словарь синонимов

  • истаскаться — износиться, потрепаться, затрепаться, обтрепаться, истрепаться, затаскаться, изодраться, сноситься, обшмыгаться, опошлиться, испохабиться, испошлиться, опошлеть, истереться, износиться до дыр Словарь русских синонимов. истаскаться см. износиться …   Словарь синонимов

  • истрепаться — См …   Словарь синонимов

  • затрепаться — затрепыхаться, износиться, отрепаться, обтрепаться, износиться до дыр, истрепаться, истаскаться, потрепаться, затаскаться, обшарпаться, изодраться Словарь русских синонимов. затрепаться см. износиться Словарь синонимов русского языка. Практич …   Словарь синонимов

  • потрепаться — побиться, поразговаривать, истрепаться, потолковать, побеседовать, поговорить, перемолвиться, износиться, перемолвить, побалагурить, погуторить, перетрепаться, побалакать, отрепаться, оттрепаться, изнуриться, поболтать, побазарить, износиться до… …   Словарь синонимов

  • изодраться — продраться, оцарапнуться, содраться, сноситься, порваться, исцарапаться, оцарапаться, затрепаться, изорваться, потрепаться, прорваться, истаскаться, истрепаться, покарябаться, окарябаться, оборваться, разорваться, ободраться, обтрепаться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»